Ghazal Two, Divan-i-Goya: Damanpreet Singh & Inni Kaur | Bhai Nand Lal - The Sikh Cast | SikhRI

Introducing Paigham-i-Goya: Expression of Love, new translations of a selection of ghazals from Bhai Nand Lal “Goya.” Today’s podcast begins with a recitation of Bhai Nand Lal’s ghazal in Persian, followed by a new English transcreation, the result of a unique collaboration between Dr. Fatima Fayyaz and Dr. Nadhra Khan of Lahore University of Management Sciences, Damanpreet Singh, writer, and graduate student, and Inni Kaur of SikhRI, followed by a discussion between Daman and Inni about the beauty of the ghazal and the transcreation process.

Follow Damanpreet and Inni as they discuss their learnings and challenges while engaging with the words of Bhai Nand Lal. The unique and symbolic meanings that these ghazals reveal are a treat for those who yearn to get a glimpse into the court of Guru Gobind Singh Sahib.

Author: Bhai Nand Lal “Goya”
Collection: Divan-i-Goya
Transcreators: Fatima Fayyaz, Inni Kaur, Nadhra Khan, and Damanpreet Singh 
Persian Narrator: Gholamhossein Sajadi
English Narrator: Ryan Gillis

Persian
دین و دنیا در کمندِ‌ آن پری رخسارِ ما
هر دو عالم قیمتِ یک تارِ موی یارِ‌ ما 

ما نمی آریم تاب غمزهٔ مژگانِ‌ او
یک نگاهِ جان فزایش بس بود در کارِ ما

گاه صوفی گاه زاهد گه قلندر می شود
رنگ های مختلف دارد بت عیارِ ما 

قدرِ لعل او بجز عاشق نداند هیچ کس
قیمتِ یاقوت داند چشمِ گوهربارِ ما 

هر نفس گویا به یادِ نرگسِ‌ مخمورِ او
باده های شوق می نوشد دلِ هشیارِ ما

English Translation
My angel-faced Beloved holds the reins of the temporal and celestial worlds.
These two worlds are worth just a single strand of my Beloved’s hair.

We cannot bear the allure of that gaze.
One rejuvenating glance would be enough for our lifetime. 

Sometimes a sūfī¹, sometimes a zāhid², at others a qalandar³;
Our unfathomable Beloved has many tints and shades.  

Who, except the lover, would know the worth of [Beloved’s] red gems?
But our eyes that shed pearls are aware of the value of rubies.

In the memory of [Beloved’s] intoxicating eyes, Goya, with every breath;
Our wakeful hearts sip on the nectar of longing.

~~~ 

Featuring: Damanpreet Singh, Inni Kaur  #BhaiNandLal #Ghazal #Persian #Ghazal #sikhism #GuruGobindSingh

---

Support this podcast: https://anchor.fm/the-sikh-cast-sikhri/support